Artículos: Some, any
El plural del artículo indeterminado "a" o "an" es "some" o "any".
"Some" y "any" significan algún, alguna, algunos, algunas. Pueden actuar modificando o determinando al sustantivo o como pronombre.
There are some books.
Hay unos libros.
There aren't any chairs.
No hay sillas.
There are some.
Hay algunos (pronombre).
Some
Se utiliza con sustantivos contables e incontables en oraciones afirmativas.
Sustantivos contables
Some se traduce por "unos,-as" con los sustantivos contables, pero también se puede traducir como "algunos,-as" en oraciones afirmativas.
Los sustantivos contables y el verbo irán en plural.
There are some roses in my garden.
Hay algunas/unas rosas en mi jardín.
There are some birds there.
Hay algunos/unos pájaros allí.
Sustantivos incontables
La traducción con los sustantivos incontables no es tan literal. El sustantivo y el verbo irán en singular.
There is some milk in the bottle.
Hay algo de leche en la botella.
Any
"Any" se utiliza con sustantivos contables e incontables en oraciones negativas e interrogativas.
Se traduce como "ninguno/a" o "nada de" en oraciones negativas y "algo de", "algún" o "alguno/a" en oraciones interrogativas.
There aren´t any potatoes in the kitchen.
No hay ninguna patata en la cocina.
Have you got any apples for the cake?
¿Tienes alguna manzana para el pastel?
Aunque en las oraciones interrogativas y negativas con "any" los sustantivos contables y el verbo en inglés van en plural se traducen en singular en español.
Al igual que con "some" los sustantivos incontables y el verbo irán en singular y la traducción dependerá del contexto.
I haven´t got any money.
No tengo (nada de) dinero.
Is there any sugar?
¿Hay (algo de) azúcar?
"Some" se usa también en oraciones interrogativas en peticiones, ofrecimientos o cuando se espera que la respuesta del oyente sea afirmativa.
Can I have some water?
¿Puedo tomar agua?
Can you give us some information?
¿Puede informarnos?
Would you like some tea?
¿Quieres té?